2015年5月17日日曜日

トイレの注意書きの英語がひどすぎて留学生に添削されてて吹いたｗｗｗ

ちょｗｗｗこの英語ひどすぎだろｗｗｗｗ。


「トイレはきれいにつかってください」の訳が"Please use the rest room beautifully."ってｗｗｗｗ。
そりゃ留学生に突っ込まれるわ！留学生が添削したように、正しくは"Please keep the rest room clean."
だね。keepを使う場合、第5文型のSVOC(主語、述語、目的語、補語)になるから、最後のbeautifully
の部分はせめて形容詞のbeautifulにする必要があると。 この辺参考に。
参考書より分かりやすい英文法解説「第5文型[SVOC]」

ちょっとuse,beautifullyは面白かったｗｗ。ペンキ塗ったりタイル貼ったりさせられそうなトイレだなｗｗ。