http://netallica.yahoo.co.jp/news/20130503-00299717-cobs
元々はYelpっていうレストランやショップのレビューを書き込めるアメリカのサイトで、まぁ
食べログを拡張したようなサイトなんだけど、どうやらそこに刑務所のレビューまであるらしいｗ
元記事によると、行政に直接苦情を言うと、看守から報復を受けてしまうので、レビューサイトに
レビューを書くようになったらしい。
該当のサイトはこれね。とりあえずニューヨークのRikers刑務所のレビューページ。
http://www.yelp.com/biz/rikers-island-correctional-facility-queens
なんか一個くらい訳してみますか。
島の豪華な保養所で本当に素晴らしい休暇を過ごしたわ(皮肉)
橋に面した窓のあるちょうどいい感じの部屋を割り当てられたわ。食事はいろんな料理の混ざった
ものだったわ。アメリカ食、フレンチ、 でも一番多いのはジャマイカ食ね。時々配られる量の間違い
があったけど、まぁそれはいいわ。私は黒人女性たちとボールで遊んで楽しんだわ。私はいろんな
連続ドラマやアニメをみたけど、それらからいろいろな人生の見識を得られたわ。最後には部屋に
変なものがないか確かめるために、何度も立ったりしゃがんだりして確かめたわ(ここ訳自信ない)。
ありがとう、Rikers島。ここで私は数週間過ごすことで、もう決して飲んだり運転をしてはいけない
ということに気づいたわ。
ということで、ガチでオリログだった・・
